Sama jestem zaskoczona tym, że postanowiłam przeczytać kolejny tom przygód Ani Shirley. Ale co zrobić jak po pierwszym tomie wróciły wspomnienia z idealnych lat dziecięcych. Trzeba było i chyba przeczytam też kolejne tomy. Jakoś tak fajnie móc wrócić do tego.
Już po pierwszych stronach można powiedzieć, że język jakim jest to napisane jest bardzo ładny i złożony. To nie są proste zdania, to nie tylko jedno zdanie, ale praktycznie każde jest złożone jakby z kilku i nie jest to dość spotykane w literaturze. Za to bardzo dobrze i miło się to czyta.
Co mnie zaskoczyło? Zaznaczam, że czytam Anię na empikGo. W tym tomie i we wcześniejszym zajęła się tłumaczeniem ta sama osoba Ewa Łozińska Małkiewicz i jest jedna różnica.
A mianowicie:
W drugiej części już nie Małgorzata Linde a Rachela. Czyli oryginalne imię jakie nadała pani Linde autorka. Podobno w nowym przekładzie jaki powstaje jest też to imię. Trzeba będzie się przyzwyczaić.
Ale nie jest to proste. Dla mnie Małgorzata zawsze brzmi tak dostojniej i pasuje do charakteru, a Rachela to zwykła gospodyni.
Przede wszystkim ten tom jest już o 16 - letniej Ani, o nauczycielce która postanawia sprawić żeby dzieci ją pokochały i żeby ona mogła im przekazać swoją wiedzę.
Ania pokazuje, że nie trzeba być pięknością jeśli ma się w sobie urok i marzenia. To że nigdy nie chce być jedyna i najlepsza i nie wywyższa się sprawia, że ludzie ją uwielbiają.
Zwłaszcza jeden mężczyzna Gilbert wie jakie żywi uczucia do Ani, ale wie też że jedno złe słowo może sprawić, że dziewczyna znów przestanie z nim rozmawiać.
Wie jak z nią rozmawiać i sprawić żeby byli przyjaciółmi a co będzie w przyszłości to tylko można się spodziewać.
W tym tomie również Ania i Maryla przygarniają bliźniaki z dalekiej rodziny Maryli. Grzeczna Dora i rozrabiaka Dawid. Bliźniaki sprawiają, że już nic nie będzie takie same na Zielonym Wzgórzu.
Powrót do książki to powrót do szczęśliwego i pogodnego dzieciństwa. Z jedną małą różnica.
Te rozdziały są jakieś krótkie.
Poniższa notka od wydawcy
Nowe przeżycia i przygody uroczej rudowłosej Ani Shirley, bohaterki bestsellerowej Ani z Zielonego Wzgórza.
Życie się zmienia, nabiera nowych barw i odcieni. Ania rezygnuje z wyjazdu na uniwersytet i rozpoczyna pracę jako nauczycielka w Avonlea i poznaje nowych, interesujących ludzi. Są to postacie intrygujące i pełne ciepła. Także w życiu uczuciowym Ani następują zmiany: z wielkim trudem przychodzi jej pogodzić się z nieubłaganym upływem czasu. Bohaterkę również irytuje to, że Gilbert pragnie czegoś więcej niż przyjaźni...
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz